Марият Абдулхамидова делится с читателями EastEast записями песен своей бабушки родом из маленького села в Дагестане: о зиме, Ленине, вороне и лисице и многом другом.
Мою бабушку зовут Нагизат. Это очень редкое имя даже для Дагестана. Кстати говоря, мою вторую бабушку зовут Уму Кусум. Она тоже любит петь и, хотя поймать ее сложнее, я надеюсь, что у меня еще будет время ее записать. Вся моя семья родом из Хелетури, это маленькое аварское село в Ботлихском районе. Когда бабушка вышла замуж, то уехала ближе к Кизляру, в Новохелетури, но после смерти дедушки, она продала дом и навсегда переехала в Ботлих.
Лето я всегда проводила в Дагестане. Если поначалу я приезжала помогать, сушить абрикосы и развлекаться, то последние 3-4 года я возвращаюсь туда с конкретными задачами.
Скриншоты из видео Марият Абдулхамидовой
Этот альбом был частью воображаемого проекта, суть которого я уже плохо помню, но кажется, это была выставка. Что-то я записала сама ещё в 2019 году. Например, видео с бабушкой: она начала петь, а я оказалась рядом и стала снимать. Для меня важно, что всё произошло естественно, хотя бабушка всегда очень трогательно реагирует на камеру: старается петь еще лучше и спрашивает, когда я пришлю ей фотографии. Это забавно, ведь у нее кнопочная Нокиа, и я не могу прислать их ей напрямую. Некоторые из записей через мессенджер мне отправила тетя, на них слышно, как они с бабушкой смеются и разговаривают. В результате получился короткий, но ценный альбом со скороговорками, рассказами и песнями на аварском языке.
1. «Не могу спать» — это обращение к Богу. Бабушка поёт на аварском, но начинает и заканчивает сурой из Корана.
2. «чIегIергъеду» — разговор с чёрной вороной, построенный по схеме “вопрос-ответ”. В конце каждого предложения произносится слово “гъеду”, что делает его более ритмичным.
Куда-куда, ворона?
В лес ворона
Зачем в лес, ворона?
Прутья собрать ворона
Прутья зачем, ворона?
Дом строить ворона
Дом зачем, ворона?
Жениться ворона
Жениться зачем, ворона?
Детей родить ворона
Дети зачем, ворона?
Сидеть на окне и ничего не делать.
3. «Ворона и лисица» — классическая история про ворону, лисицу и сыр. Здесь сыр падает после того как лисица спрашивает у вороны какой сегодня день недели и та отвечает “арбагI” (среда).
4. «Лисица» — скороговорка, где бегущая лиса упоминается только в самом начале. Каждое следующее предложение отдаляет тебя от предыдущего. Структура напоминает поиск иглы Кощея Бессмертного и плохо поддается переводу.
5. «О Ленине» — песня про Ильича, который живее всех живых, а скорее даже про памятники ему, которые стоят в каждом городе.
6. «Зима» — последняя песня альбома про улетающих на зиму журавлей. Вполне вероятно, что она могла быть длинее, но в самом конце бабушка говорит “больше не знаю” и запись прерывается.
